1
00:01:03,958 --> 00:01:08,058
Stjerneskuddet
2
00:01:42,659 --> 00:01:44,171
Er det ikke en vidunderlig nat, Snowy?
3
00:01:48,215 --> 00:01:50,603
Nå, ja, det er lidt varmt!
4
00:01:54,731 --> 00:01:56,685
Det er mærkeligt!
5
00:01:56,929 --> 00:01:58,839
Jeg har aldrig lagt mærke til den stjerne før.
6
00:02:01,446 --> 00:02:04,674
Jeg lugter en historie her.
Kom nu, Snowy!
7
00:02:18,872 --> 00:02:21,782
Hej, observatorium.
Jeg ringer om...
8
00:02:21,990 --> 00:02:24,104
Nej, nej, det er umuligt!
9
00:02:24,309 --> 00:02:26,695
Hej? Hej?
10
00:02:27,706 --> 00:02:29,456
De lagde på!
11
00:02:48,570 --> 00:02:52,162
Dom! En dom, ja...
12
00:02:52,448 --> 00:02:54,164
A... Undskyld mig...
13
00:02:54,366 --> 00:02:56,639
En dom! Wow...!
14
00:02:58,682 --> 00:03:02,930
Hej! Hvad!
Det må være hovedteleskopet...
15
00:03:03,159 --> 00:03:05,149
Wow!
16
00:03:05,397 --> 00:03:08,114
Nej, det er umuligt.
Der må være en fejl.
17
00:03:08,355 --> 00:03:10,072
Undskyld mig!
18
00:03:11,273 --> 00:03:12,341
Undskyld mig!
19
00:03:15,910 --> 00:03:18,142
Brydningen i 5. kvadrant
20
00:03:18,187 --> 00:03:20,019
er klart 10 til 5. potens,
21
00:03:20,025 --> 00:03:23,057
efter et negativt mål
på tværs af cosinuskurven...
22
00:03:23,144 --> 00:03:24,997
Hvor er matrixdiagrammet?
23
00:03:25,402 --> 00:03:26,258
Vi bør fokusere
24
00:03:26,260 --> 00:03:31,966
om intensiteten...
10 ganget med de sidste 3 cifre
25
00:03:32,257 --> 00:03:35,291
af de første 3 negative beløb...
26
00:03:36,434 --> 00:03:38,763
Lysstyrke, det er det!
27
00:03:39,449 --> 00:03:43,761
Huh! Shhh!
Nå men men...
28
00:03:50,462 --> 00:03:52,562
Hmm... mon ikke...
29
00:04:02,794 --> 00:04:04,670
Puha, det troede jeg!
30
00:04:06,911 --> 00:04:10,266
Det er okay! Det var kun en...
- Sir, tak!
31
00:04:11,428 --> 00:04:14,001
Professor,
du må have lavet en fejl!
32
00:04:14,106 --> 00:04:18,612
Jeg har ikke lavet en fejl!
Mine beregninger er korrekte.
33
00:04:18,822 --> 00:04:21,653
Åh kære! Åh kære!
34
00:04:21,861 --> 00:04:23,928
- Er der noget galt?
- Åh kære!
35
00:04:25,736 --> 00:04:28,053
- Sir!
- Tag et kig!
36
00:04:33,331 --> 00:04:34,763
- Hvad er det?
37
00:04:35,010 --> 00:04:39,380
Jeg, Decimus Phostle, har opdaget
en gigantisk masse af stof i fusion!
38
00:04:39,687 --> 00:04:41,723
En flammende meteorit
39
00:04:41,725 --> 00:04:43,433
er på vej direkte mod jorden!
40
00:04:44,583 --> 00:04:46,398
Det er verdens undergang!
41
00:04:47,520 --> 00:04:48,571
På præcis
42
00:04:48,579 --> 00:04:52,310
0800 timer!
43
00:05:02,349 --> 00:05:05,742
En dom er over os! Angre!
44
00:05:05,748 --> 00:05:07,459
Verdens ende er nær!
45
00:05:07,966 --> 00:05:10,860
Verdens ende!
46
00:05:17,039 --> 00:05:17,934
Snefyldt!
47
00:05:21,735 --> 00:05:24,372
Stakkels Snowy, du sidder fast i den smeltede tjære.
48
00:05:24,913 --> 00:05:26,170
Kom nu! Godt...
49
00:05:34,525 --> 00:05:37,274
De er fuldstændig panikslagne!
50
00:05:40,941 --> 00:05:43,756
Dækkene er sprængt
fra varmen.
51
00:05:44,419 --> 00:05:46,090
Hvad så?
52
00:06:28,825 --> 00:06:31,213
Wow! En dom!
53
00:06:31,422 --> 00:06:33,616
En dom er over os.
54
00:06:34,021 --> 00:06:34,818
Du!
55
00:06:34,820 --> 00:06:38,333
Der vil være hungersnød og
pest og mæslinger!
56
00:06:38,537 --> 00:06:40,730
Se her! Hvorfor går du ikke hjem i seng!
57
00:06:41,575 --> 00:06:43,093
Sæt dig ned og se
hvad jeg bragte dig.
58
00:06:44,892 --> 00:06:48,042
Se! Dommen!
59
00:06:48,077 --> 00:06:50,398
Ingen...!
60
00:06:50,908 --> 00:06:53,864
Nej, nej, lad mig være!
61
00:06:54,905 --> 00:06:55,781
Hvad?
62
00:07:02,219 --> 00:07:04,913
Jeg må have drømt!
Det var ikke verdens undergang.
63
00:07:05,977 --> 00:07:07,011
Vi er i live!
64
00:07:07,632 --> 00:07:10,486
Snowy, det var kun et jordskælv!
65
00:07:10,487 --> 00:07:12,487
Lad os komme til observatoriet, Snowy.
66
00:07:12,488 --> 00:07:14,188
Videnskabsmanden lavede en fejl!
67
00:07:15,609 --> 00:07:16,882
Professor Phostle!
68
00:07:17,649 --> 00:07:18,682
Professor...
69
00:07:18,887 --> 00:07:21,878
Din knugende imbecille!
70
00:07:21,913 --> 00:07:23,914
Ud! Ud! Ud!
71
00:07:25,322 --> 00:07:29,029
Hvordan vover du
kalde dig selv en videnskabsmand?
72
00:07:31,557 --> 00:07:32,626
Gjorde han noget forkert?
73
00:07:33,397 --> 00:07:35,510
Han lavede en fejl på tallene.
74
00:07:35,714 --> 00:07:37,863
Alle mine beregninger var forkerte.
75
00:07:38,372 --> 00:07:39,902
Men der skete noget derude!
76
00:07:41,151 --> 00:07:44,004
Kun et lille stykke af en meteorit ramte os.
77
00:07:44,149 --> 00:07:45,743
Resten gik forbi!
78
00:07:45,778 --> 00:07:48,738
Hvilken skuffelse!
79
00:07:48,985 --> 00:07:50,383
Professor?
80
00:07:50,584 --> 00:07:53,535
Jeg har spektraskopet
af meteoritten.
81
00:07:57,918 --> 00:08:01,030
Åhh...! Men det her er utroligt!
82
00:08:03,316 --> 00:08:04,599
Jeg har aldrig set
83
00:08:04,634 --> 00:08:06,715
sådan en dannelse før.
84
00:08:06,750 --> 00:08:09,801
Jeg har opdaget et nyt metal.
85
00:08:10,449 --> 00:08:12,037
Tillykke, professor.
86
00:08:12,247 --> 00:08:14,713
Må jeg foreslå
navnet "Phostlite"?
87
00:08:15,225 --> 00:08:16,835
Du kan!
88
00:08:17,044 --> 00:08:20,236
Lad os fejre! Bestil 10 pund
89
00:08:20,280 --> 00:08:22,631
af jellybeans!
90
00:08:22,839 --> 00:08:25,107
Ved du, hvor meteoritten landede?
91
00:08:25,518 --> 00:08:28,028
Den blev sporet til det arktiske hav.
92
00:08:28,935 --> 00:08:30,623
Ishavet?
93
00:08:31,032 --> 00:08:33,221
Vi finder det aldrig nu!
94
00:08:34,530 --> 00:08:36,221
Men hvis den var stor nok,
95
00:08:36,429 --> 00:08:39,600
måske en del af det stikker op
op af vandet!
96
00:08:39,687 --> 00:08:40,899
Tror du det?
97
00:08:41,505 --> 00:08:43,817
Du kunne danne
en international ekspedition!
98
00:08:44,263 --> 00:08:47,615
Vi kunne få midler fra
Internationalt Videnskabeligt Selskab.
99
00:08:48,720 --> 00:08:52,616
Vi skal til Arktis!
100
00:08:52,817 --> 00:08:56,168
Og da Aurora forbereder sig på at sejle
på jagt efter meteoritten
101
00:08:56,174 --> 00:08:57,856
der ramte jorden i sidste måned,
102
00:08:57,891 --> 00:09:01,888
lad os tage et par ord med professor
Phostle, lederen af ekspeditionen.
103
00:09:02,390 --> 00:09:07,080
Vi vil gerne takke de forskellige
regeringer, der gik med til
være med til at finansiere vores forskning.
104
00:09:07,485 --> 00:09:10,395
Professor, vil du være venlig nok
at præsentere dit hold?
105
00:09:11,004 --> 00:09:11,916
Gerne!
106
00:09:12,122 --> 00:09:16,398
Vi har Dr. Otto Schulze
fra universitetet i München,
107
00:09:16,599 --> 00:09:19,270
Professor Paul Cantonneau fra Paris,
108
00:09:19,516 --> 00:09:23,830
Senor Porfirio Bolero y Calamares
fra University of Salamanca,
109
00:09:23,873 --> 00:09:27,208
den fornemme svenske lærde,
Erik Bjørgenskjild,
110
00:09:27,291 --> 00:09:30,500
og den kendte fysiker,
Senor Dos Santos fra Coimbra.
111
00:09:31,009 --> 00:09:33,460
Kaptajn Haddock har kommandoen
af vores forskningsskib.
112
00:09:33,706 --> 00:09:38,173
og Tintin vil ledsage os
som repræsentant for pressen.
113
00:09:39,542 --> 00:09:42,175
Ah... dette er livet, Snowy!
114
00:09:46,338 --> 00:09:48,765
Jeg synes, vi skal gå indenfor!
115
00:09:49,714 --> 00:09:51,085
Vi laver god tid.
116
00:09:51,494 --> 00:09:54,441
Vi bør nå frem til det arktiske hav
i morgen, hvis vejret holder.
117
00:09:54,851 --> 00:09:55,575
Kaptajn!
118
00:09:55,610 --> 00:09:56,758
Jeg synes, du skal se dette.
119
00:09:59,168 --> 00:10:03,276
Hvorfor, de tyveknægte tudser!
Ferskvandspadder!
120
00:10:03,483 --> 00:10:04,459
Er der noget galt?
121
00:10:04,863 --> 00:10:07,455
Peary satte sejl
fra Sao Rico i går.
122
00:10:07,561 --> 00:10:09,348
De prøver at slå os
til meteoritten!
123
00:10:10,289 --> 00:10:13,757
Hvis Peary vil have et løb,
de har det!
124
00:10:13,966 --> 00:10:17,161
Maskinrum!
Øg hastigheden 10 knob!
125
00:10:17,764 --> 00:10:20,114
Jeg vil gøre mit bedste!
126
00:10:28,295 --> 00:10:31,225
Du ved, kaptajn, der er
der sker noget mærkeligt.
127
00:10:31,473 --> 00:10:34,190
En ekspedition som denne
er meget dyrt.
128
00:10:34,191 --> 00:10:36,983
Alle regeringer i verden
har været med til at finansiere os.
129
00:10:37,189 --> 00:10:39,337
Så? Hvad går du efter?
130
00:10:39,498 --> 00:10:40,772
Hvem finansierer Peary?
131
00:10:44,604 --> 00:10:47,318
Hr. direktør, mine herrer,
132
00:10:47,321 --> 00:10:52,468
vi bliver rige! Det nye metal
i meteoritten kunne være millioner værd.
133
00:10:52,517 --> 00:10:56,390
Vi tager en stor økonomisk risiko,
men jeg forsikrer dig,
134
00:10:56,594 --> 00:10:58,518
Jeg har taget forholdsregler.
135
00:10:58,553 --> 00:11:02,825
Aurora når ikke
meteoritten.
136
00:11:18,596 --> 00:11:23,028
Forsigtig, Snowy! Du vil ikke
at blive vasket overbord...!
137
00:11:26,232 --> 00:11:27,889
Åh, Tintin!
138
00:11:28,071 --> 00:11:31,081
Dejlig lille brise, ikke?
139
00:11:34,486 --> 00:11:36,619
Jeg kan ikke se noget!
140
00:11:36,654 --> 00:11:40,327
Bare rolig.
Operatøren overvåger radioen!
141
00:11:40,530 --> 00:11:45,204
Han vil fortælle os, hvis noget er tæt på!
142
00:11:45,408 --> 00:11:48,283
Ingen!
143
00:11:57,540 --> 00:11:59,650
Vi vil ikke klare det!
144
00:12:06,072 --> 00:12:07,420
Tordrende tyfoner!
145
00:12:08,790 --> 00:12:09,904
Skibshuggere!
146
00:12:10,149 --> 00:12:13,184
Vejsvin! Nedbrydningsdimwits!
147
00:12:17,483 --> 00:12:19,452
Hvilken slags kaptajn
sejler uden lys?
148
00:12:19,862 --> 00:12:21,730
Men hvorfor brugte han ikke sin radio?
149
00:12:21,940 --> 00:12:24,328
Man skulle tro den idiot
prøvede at synke os!
150
00:12:25,817 --> 00:12:27,727
Ja, det ville du.
151
00:12:32,012 --> 00:12:35,455
De fejlede! De fjolser!
152
00:12:35,490 --> 00:12:38,738
Vi er tilbage, hvor vi startede,
men jeg får dem endnu!
153
00:13:00,711 --> 00:13:02,029
Godmorgen, Tintin.
154
00:13:02,229 --> 00:13:06,539
Hader du ikke bare denne...is!
155
00:13:09,943 --> 00:13:12,032
De der maddikeædende larver!
156
00:13:12,042 --> 00:13:13,913
Forsøger at sænke mit skib!
157
00:13:13,921 --> 00:13:15,818
Vent til jeg får fingrene i dem!
158
00:13:21,136 --> 00:13:24,126
- Blærende tyfon...
- Hej! Kaptajn!
159
00:13:24,161 --> 00:13:26,801
Skibet set ud for bagbord!
160
00:13:31,128 --> 00:13:32,523
Det er Peary!
161
00:13:32,627 --> 00:13:34,884
De kommer til at slå os
til meteoritten.
162
00:13:34,886 --> 00:13:38,600
Ikke sandsynligt! Aurora'erne
fik en fin stærk motor.
163
00:13:38,882 --> 00:13:41,917
Vi overhaler dem
i eftermiddag!
164
00:13:49,096 --> 00:13:49,863
Kaptajn!
165
00:13:49,974 --> 00:13:51,350
Vi har en nødsituation!
166
00:13:54,090 --> 00:13:55,308
Hvad?!
167
00:13:58,109 --> 00:14:00,173
Jeg indkaldte til dette møde, mine herrer, fordi
168
00:14:00,208 --> 00:14:05,514
cirka kl. 0800,
Aurora modtog et SOS-signal.
169
00:14:05,565 --> 00:14:07,587
Hvis vi flytter til at svare
nødkaldet,
170
00:14:07,622 --> 00:14:10,209
Peary vil slå os til meteoritten.
171
00:14:12,777 --> 00:14:15,326
Der er mennesker på det skib.
Deres liv er i fare!
172
00:14:16,214 --> 00:14:19,045
Der er ingen tvivl om det, kaptajn.
173
00:14:19,080 --> 00:14:20,479
Vi må gå dem til hjælp.
174
00:14:23,131 --> 00:14:25,261
Alle hænder ovenpå!
175
00:14:25,308 --> 00:14:27,159
Ror styrbord venstre!
176
00:14:32,402 --> 00:14:35,234
Denne SOS navngiver ikke skibet.
177
00:14:35,440 --> 00:14:37,828
Det lykkedes os at få "VIL"
178
00:14:38,038 --> 00:14:40,788
men så mistede vi radiokontakten.
179
00:14:41,635 --> 00:14:44,705
Endnu et uidentificeret skib, hva'?
180
00:14:47,951 --> 00:14:51,940
Dette er forskningsskibet Aurora
til skibsregistret.
181
00:14:52,237 --> 00:14:54,669
Vi hører dig, Aurora. Gå videre.
182
00:14:54,916 --> 00:14:57,050
Vi vil gerne have et lokalitetstjek
på alle skibe
183
00:14:57,153 --> 00:15:00,790
begyndende med
initialerne "VIL". Over.
184
00:15:04,268 --> 00:15:08,974
Kaptajn, jeg har ringet til alle, og det har jeg
lærte, at der ikke er nogen skibe, hvis navn starter
185
00:15:09,085 --> 00:15:13,095
med bogstaverne "VIL" i drift
hvor som helst i nærheden af disse farvande.
186
00:15:13,341 --> 00:15:15,650
SOS var en falsk!
187
00:15:16,719 --> 00:15:18,789
Blærende ildhuder!
188
00:15:20,336 --> 00:15:22,884
Maskinrum, øg hastigheden!
189
00:15:24,814 --> 00:15:25,847
Hvad?
190
00:15:30,729 --> 00:15:33,195
Hvem ville lave sådan et skørt stunt?
191
00:15:33,387 --> 00:15:35,145
Folket, der finansierer Peary!
192
00:15:35,180 --> 00:15:36,903
Ved at få os til at vende om
193
00:15:36,904 --> 00:15:38,534
de har vundet løbet.
194
00:15:41,380 --> 00:15:43,292
Kaptajn! Vi har lige opsnappet
en besked fra Peary!
195
00:15:44,137 --> 00:15:45,175
De har meteoritten i sigte.
196
00:15:45,807 --> 00:15:48,983
Vi har stadig en chance, kaptajn.
Vi har vandflyveren!
197
00:15:50,144 --> 00:15:51,321
Held og lykke, Tintin!
198
00:16:02,355 --> 00:16:03,246
Der er den!
199
00:16:06,132 --> 00:16:08,641
Kaptajn, vi har set meteoritten.
200
00:16:08,710 --> 00:16:09,798
Virkelig?
Hurra!
201
00:16:12,047 --> 00:16:12,843
Hvad er dens position?
202
00:16:13,047 --> 00:16:14,940
Det danner en skrånende ø
203
00:16:14,945 --> 00:16:17,115
lidt mod vestenden.
204
00:16:17,124 --> 00:16:19,995
Store slanger!
Peary har slået os til det!
205
00:16:21,101 --> 00:16:24,037
Peary har slået dem til det!
206
00:16:26,856 --> 00:16:28,668
Det fly er fra Aurora.
207
00:16:29,114 --> 00:16:30,103
Nej, vent!
208
00:16:30,314 --> 00:16:32,030
De har lige søsat en båd.
209
00:16:32,232 --> 00:16:34,547
De sænker bare en båd.
Nej...
210
00:16:43,483 --> 00:16:45,013
Træk!
211
00:16:46,822 --> 00:16:49,573
Kom, kom, træk! Træk!
212
00:16:55,175 --> 00:16:57,085
Er du blevet skør, ven!
213
00:17:25,372 --> 00:17:26,506
En mere!
214
00:17:32,348 --> 00:17:34,499
Han gjorde det!
215
00:17:34,785 --> 00:17:36,934
Han gjorde det!
216
00:17:40,820 --> 00:17:44,333
Aurora vil være her
om et par timer.
217
00:17:44,368 --> 00:17:46,891
Vi venter her.
218
00:17:47,695 --> 00:17:49,014
Tag denne mad!
219
00:17:50,694 --> 00:17:52,012
Farvel!
220
00:18:08,360 --> 00:18:10,792
En orm!
221
00:18:11,138 --> 00:18:14,845
Kom nu, Snowy,
lad os tage et kig rundt.
222
00:18:20,531 --> 00:18:22,329
Hvad er det...?
223
00:18:30,244 --> 00:18:32,198
Lad os komme ud herfra!
224
00:18:42,035 --> 00:18:45,106
Jeg tror, vi er i sikkerhed nu.
Wow!
225
00:18:46,170 --> 00:18:50,981
Jaaa!
Et æbletræ!
226
00:18:54,785 --> 00:18:57,552
Det må være vokset fra det
æble jeg smed!
227
00:18:57,744 --> 00:18:59,799
Meteoritten forårsager dette!
228
00:18:59,834 --> 00:19:02,834
Det påvirker væksten af
alt på denne ø!
229
00:19:16,089 --> 00:19:18,126
Det er dråben!
230
00:19:22,186 --> 00:19:23,234
Store slanger!
231
00:19:23,404 --> 00:19:24,318
Løb, Snowy!
232
00:19:39,212 --> 00:19:40,729
Ingen!
233
00:19:52,242 --> 00:19:54,550
Vi synker...!
234
00:19:58,078 --> 00:19:59,513
Herovre!
235
00:20:01,715 --> 00:20:04,347
Meteoritten synker.
Jeg vil prøve at lande.
236
00:20:04,382 --> 00:20:06,270
Over og ud!
237
00:20:06,305 --> 00:20:08,159
Hvor blev han af?
238
00:20:12,038 --> 00:20:13,890
Jeg kan ikke komme tættere på!
239
00:20:14,697 --> 00:20:16,545
Tag fat i dette reb!
240
00:20:16,654 --> 00:20:17,385
Forstår det!
241
00:20:20,541 --> 00:20:22,349
Klar, Snowy?
Lad os gå!
242
00:20:35,770 --> 00:20:36,933
Tintin!
243
00:20:36,968 --> 00:20:38,587
Hvad laver du?
244
00:20:40,007 --> 00:20:43,477
Skynde sig! Skynde sig!
Skynd dig Tintin!
245
00:20:46,978 --> 00:20:47,778
Tintin!
246
00:21:23,474 --> 00:21:24,232
Vi gjorde det!
247
00:21:30,269 --> 00:21:31,501
Der er de!
248
00:21:43,219 --> 00:21:46,323
Jeg bragte et stykke tilbage
af meteoritten.
249
00:21:46,716 --> 00:21:47,545
Pas på!
250
00:21:49,115 --> 00:21:51,537
Det er lige inde!
Forskningsskibet Aurora
251
00:21:51,572 --> 00:21:55,080
er vendt tilbage fra deres succes
meteoritekspedition.
252
00:21:55,090 --> 00:21:58,597
Og i relaterede nyheder har politiet netop
meddelt, at de vil rejse tiltale
253
00:21:58,932 --> 00:22:00,578
mod San Rico Bank
254
00:22:00,613 --> 00:22:02,224
for sabotage og bedrageri.
255
00:22:02,925 --> 00:22:06,598
Tilbage på Aurora, stykker af
den mystiske og kraftfulde meteorit
256
00:22:06,933 --> 00:22:10,408
er nu i hænderne
af et taknemmeligt videnskabeligt samfund.
257
00:22:10,618 --> 00:22:13,848
Tak til kaptajn Haddock
og Tintin.
258
00:22:17,249 --> 00:22:21,249
Slutningen...